사라진 문화유산 터나 역사적 사건 현장을 기억하고 기념하기 위해 세워지는 표석을 신설, 철거, 이설, 문안 수정, 보수할 때 일관되게 적용할 '서울시 역사문화유적 표석 정비 가이드라인'이 본격 시행된다.
서울시가 마련된 가이드라인은 앞으로 새로 만들어질 표석은 물론 시가 2016년까지 단계적 정비 계획을 밝힌 바 있는 177개 표석에 적용된다. 가이드라인은 △표석 정비 기준 △문안 작성 기준 △기관별 역할분담 3 가지를 골자로 한다.
우선 표석 정비 기준에서는 신설, 철거, 이설, 문안 수정, 보수 시 공통으로 따라야 할 원칙을 담았다. 핵심은 정확한 고증을 담보해야 한다는 것. 그동안 고증의 정확성 문제는 표석 오류의 주 원인으로 지목돼왔다.
표석 신설은 문화재로 지정되지 않은 유적지 가운데 만들어진 후 50년 이상 지난 것 중 역사적·학술적 가치가 인정되고, 고증을 통해 유적의 원위치가 정확하게 확인되는 대상을 원칙으로 한다.
철거는 '하도감 터'처럼 원래 유적 일부가 남아있거나 '이항복 집 터' 같이 문화재로 승격되고 주변에 문화재안내판이 별도로 세워져 있어 그 역할이 중복돼 표석 설치 기준에 적합하지 않은 경우에 할 수 있다.
위치 및 내용을 알려주는 근거자료가 없거나 부족해 서울시 공공의 표석으로서 문제점을 갖고 있거나, 특정 개인·가문·집단의 홍보 등 사적인 이익을 위한 경우 철거할 수 있다.
이설은 표석 형태와 문안은 그대로 유지하면서 위치만 이동하는 것으로, 종로구 통의동에 설치된 '김정희 선생 집터' 표석처럼 위치가 잘못되었음이 사료를 통해 명확하게 확인되는 경우 유적의 원 위치로 이설한다.
문안 수정 대상은 역사적 사실 관계나 사건의 전개상황이 적확하지 않거나 오류가 있는 경우, 불필요한 내용이 들어가 있는 경우, 문안이 표제어를 충분히 설명하지 못하는 경우, 오·탈자가 있는 경우 등이다.
시는 또한 문안 작성에 관한 기본원칙도 세웠다. 표석의 명칭인 '표제어'와 '본문'으로 구성하고, 다양한 연령층이 이해하기 쉽도록 내용은 평이한 언어와 표현을 사용해 역사성을 효과적으로 전달하도록 한다.
본문은 세 문장으로 간결하게 구성한다. 첫 번째 문장은 해당 문화유산의 내용을 한 마디로 압축하고, 두 번째 문장은 첫 문장을 보완해서 구체적 사실, 근거, 원인, 결과 등을 상세히 서술한다. 세 번째 문장은 표제어와 해당 문화유산 터의 연관성을 부가적으로 서술한다.
언어 표기 방식과 관련해 표제어에는 한자를 병기하는 것을 원칙으로 하고, 영어 등 외국문자는 필요한 경우 병기할 수 있다. 본문은 국문만 표기하는 것을 원칙으로 하며, 해당 문화유산을 이해하는 데 있어 필요한 일부 용어에 한해 한자를, ‘베델 집 터’같이 외국 사람과 관련 있는 경우는 영문을 병기할 수 있다.
한편 이번 가이드라인에는 기존 시에서 주도적으로 추진하던 표석 정비 업무를 자치구와 시가 관리주체별로 분담한다는 내용도 담았다.
시는 표석 정비 계획 수립, 문헌 및 현장 조사를 통한 타당성 검토, 서울시문화재위원회 심의, 표석 정비 사업대상 결정 등을, 자치구는 표석 정비 사업을 시행하고 유지관리 사무를 맡아 표석 관리업무의 전문성과 효율성을 갖추게 됐다.
이에 따라 앞으로 표석 신설이나 정비가 필요한 경우 해당 자치구에서 신청(제안)을 하면 시에서 타당성 검토 및 서울시문화재위원회 심의를 거친 후 사업대상을 결정해 자치구에서 표석 신설·정비 사업을 진행하게 된다.
시는 이와 함께 제각각인 표석 디자인에 대한 일관·통일된 ‘제작 및 설치 매뉴얼’도 연말까지 마련, 자치구 표석 업무 담당자들이 표석 디자인을 각 유적별 특성 및 도시 환경과 조화롭게 적용해 정비사업을 추진할 계획이다.
